Re: [問卦] 我想你的日文怎麼說？

看板Gossiping作者bsbya (Ich liebe dich.)時間3年前 (2020/12/13 23:29)推噓2(3推 1噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

本肥鍵盤五級來回覆一下好了雖然很多人說是会いたい可是不一定是真的想要見面啊應該是あなたのことが頭から離れない。這樣比較像中文的感覺 ※ 引述《bamchisu (chisu)》之銘言： : ※ 引述《cloud3455 (雲想衣裳花想容)》之銘言： : : 用考える的話，雖然中文也是能翻成我想你 : : 但考える的語感是偏向理性思考，自己的意志能控制的情感 : : あなたのことを考える，感覺是在思考他的將來，發展等的情況 : : 而你想你的情人朋友，這是感性思考，自己的意志無法控制的情感 : : 所以該用的是思う，あなたのことを思う : 我學的不太是這樣， : 思う跟考える是比較接近的意思。 : 一般說我想你還是用 : 君に合いたい : 考える的話是這樣： : 如果說上司在挑選是否升遷你的時候，就會說あなたのことを考えます。 : 有類似考慮的意思，當然也有其他的用法。 : 比如如你所說考慮將來的發展之類的時候也可以用。 : 但是思う不用在表達思念這件事情上。 : 也是類似思考事情的意思。 : あなたのことを思う翻譯起來應該比較接近我在想你的事情這樣。 : 我想你不會這樣用。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.30.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607873340.A.57F.html

噓

brucesuperQ

12/13 23:31, 3年前 , 1^F

12/13 23:31, 1^F

推

zeffy

12/13 23:36, 3年前 , 2^F

12/13 23:36, 2^F

→

bsbya

12/13 23:44, 3年前 , 3^F

12/13 23:44, 3^F