Re: [外絮] Reddit討論TBQ加入OMG：這隊的粉絲真倒楣

看板LoL作者 (神柴)時間8年前 (2015/12/23 15:42), 8年前編輯推噓-147(12推 159噓 82→)
留言253則, 154人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
首先我對原串中的留言，若有些讓人感到不妥先致歉，很佩服原PO英文能力，更佩服 願意能讓台灣多了解國外的LOL資訊，就算這是一份工作也仍舊佩服。 但我是認為一個專業新聞網站不可相比鄉民論壇，也就是鄉民論壇有的，新聞網站不 能因此就不必有了，而且專業網站的外語文翻譯會讓人感覺更值得信任。 　　且平衡報導做不太好，初步算貴網12月份以來 http://www.gaming.com.tw/news/ 一則報導的有： TSM、LGD、Huni、JOKER、IEM10、Chaox、Najin、Voyboy、Diamond、Elements、TL Quas 、YellowStar、皇族、收視率、、變性選手、湖人球星、KT人員、韓國戰隊、成人網站、 北美明星隊、KaSing加入、統神、橘子熊 二則報導的有： 韓國、日本、OGN、Cpt.Jack、騰訊收購、MaRin加入LGD、攻略（EDG、綜合） 其它： Easyhoon加入VG－3則、各區人事異動－5則、LCS－7則 全明星：15則（包含－LPL擊敗LMS、西門、西門ZiV） 遊戲內容：28則 上述除了統神、橘子熊外，應該幾乎都是由外文翻到中文，先不說為什麼可以有統神 、橘子熊的中文報導，卻又如此之少只有這二則，更別說JOKER的專訪原文也不算是看不 懂的外文吧 http://goo.gl/cXltLZ 卻還是報導出來，重點是外文的LMS新聞難道就真的 少到找不到？ 再提到主題，有11則是報導所謂的Reddit鄉民熱議，分別是： (TBQ加入OMG)、(TSM)、(斯溫)、(全息影像)、(騰訊收購Riot)、(Fnatic不敵QG) (Diamond加入UoL)、(明星賽十英雄不公平)、(Toyz不能參加明星賽) (韓2級戰隊大於中國第4)、(YellowStar、Easyhoon) 除了Tozy外，沒一個跟LMS有關的，若說因為達不到熱議，但這本來就是英文論壇，若 真要強調熱議，我想上面11項有不少就沒資格出現，譬如(騰訊收購Riot)這篇126個留言 https://goo.gl/aYmU8B (六天前)，比得上有LMS出現的刺客教條討論串567個留言 https://goo.gl/G9g4G4（十天前）嗎？為什麼不報一下呢？當初是我PO出求翻譯，但畢竟 我和後來翻譯的網友都是興之所致，不夠全面或也許未臻專業 https://goo.gl/S0awhi 更別提這篇189個留言 https://goo.gl/PrWcZ2 (五天前) Steak retires & becomes analyst for FW，明明事關LMS了，也算標準中的熱議，卻也沒見報導過。 　　最後鄙人感謝翻譯大大，妳辛苦了，但還是希望妳對於LMS多幾個翻譯報導，感恩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.22.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1450856528.A.2BC.html ※ 編輯: godshibainu (203.222.22.112), 12/23/2015 15:43:47
→
12/23 15:44, , 1F
只有我看不懂原PO的訴求嗎?
12/23 15:44, 1F
推
12/23 15:44, , 2F
1樓你不寂寞
12/23 15:44, 2F
噓
12/23 15:44, , 3F
你行你上你開網站你找文章去翻譯你來啊
12/23 15:44, 3F
→
12/23 15:44, , 4F
如果這篇用的是拜託或麻煩會更好.畢竟這裡不是LMS版
12/23 15:44, 4F
推
12/23 15:45, , 5F
翻譯這事本來就是看翻的人想翻哪篇zzzz
12/23 15:45, 5F
→
12/23 15:45, , 6F
你為什麼會讓自己站在高點對有實際做事的人進行批判
12/23 15:45, 6F
→
12/23 15:46, , 7F
和要求呢
12/23 15:46, 7F
推
12/23 15:46, , 8F
他爽翻就翻 關你啥事?
12/23 15:46, 8F
噓
12/23 15:46, , 9F
翻譯哪篇文章還要你指定？你有付稿費？
12/23 15:46, 9F
噓
12/23 15:46, , 10F
阿你自己不會翻喔？
12/23 15:46, 10F
→
12/23 15:47, , 11F
有人翻你就加減看 不然就自己去國外看外文文章
12/23 15:47, 11F
→
12/23 15:47, , 12F
有點無聊 LMS的新聞我看PTT 跟他們官方就有了幹嘛
12/23 15:47, 12F
→
12/23 15:47, , 13F
是說LMS多半消息多半都有中文一手來源，是要叫原原
12/23 15:47, 13F
Reddit鄉民熱議是有中文一手來源?
→
12/23 15:47, , 14F
還看外國轉回來的 又沒國內的專業
12/23 15:47, 14F
噓
12/23 15:47, , 15F
不爽你來翻阿 雞雞歪歪一堆= =
12/23 15:47, 15F
噓
12/23 15:47, , 16F
顆顆 你連翻譯都不會 在那邊自以為要求別人??
12/23 15:47, 16F
噓
12/23 15:48, , 17F
看推文懂了 然後給噓 很大聲?
12/23 15:48, 17F
→
12/23 15:48, , 18F
你為什麼要這樣呢
12/23 15:48, 18F
→
12/23 15:48, , 19F
我有空也會翻 我爽翻啥就翻啥 你誰啊?
12/23 15:48, 19F
※ 編輯: godshibainu (203.222.22.112), 12/23/2015 15:50:00
→
12/23 15:48, , 20F
你如果是用"拜託,可以幫我翻譯"這樣的語氣會更好
12/23 15:48, 20F
→
12/23 15:48, , 21F
po去把別人把中文LMS消息翻譯成英文的文章，再翻回
12/23 15:48, 21F
→
12/23 15:48, , 22F
簡單說你就是想看老外怎麼說lms，就別扯甚麼平衡甚
12/23 15:48, 22F
噓
12/23 15:48, , 23F
無法了解....你可以自己翻阿 幹麻管別人...
12/23 15:48, 23F
→
12/23 15:48, , 24F
專業了
12/23 15:48, 24F
→
12/23 15:49, , 25F
中文嗎？吃飽太閒去開個A片打兩槍都比較有意義吧
12/23 15:49, 25F
噓
12/23 15:49, , 26F
人家爽翻甚麼就翻甚麼干你屁事 你有給人家錢我道歉
12/23 15:49, 26F
→
12/23 15:49, , 27F
而不是抱怨生氣"怎都沒有LMS" 這樣很詭異
12/23 15:49, 27F
→
12/23 15:49, , 28F
這種人就跟慣老闆完全不懂可是一直指指點點一樣 XDD
12/23 15:49, 28F
→
12/23 15:49, , 29F
LMS新聞一堆中文翻譯過去的 翻回來幹嘛?
12/23 15:49, 29F
→
12/23 15:49, , 30F
你喜歡LMS 大可自己去翻譯 順便把推文數量列出呀
12/23 15:49, 30F
推
12/23 15:49, , 31F
我回應一下，因為通常我編輯完成，版上都會有資訊了
12/23 15:49, 31F
→
12/23 15:50, , 32F
我之前就算我做了LMS相關的消息，我也只是放在網站
12/23 15:50, 32F
噓
12/23 15:50, , 33F
ID 各位別太認真阿
12/23 15:50, 33F
噓
12/23 15:50, , 34F
那篇"刺客教條"我有路過翻下 但也是看心情翻阿
12/23 15:50, 34F
→
12/23 15:50, , 35F
沒有PO上來，我不想讓大家覺得我貼的資訊重複了
12/23 15:50, 35F
噓
12/23 15:52, , 36F
人家想翻譯什麼需要你來教喔
12/23 15:52, 36F
→
12/23 15:52, , 37F
##### 你行你上啊 想翻啥還要看你臉色嗎
12/23 15:52, 37F
還有 176 則推文
還有 5 段內文
噓
12/23 18:42, , 214F
...
12/23 18:42, 214F
噓
12/23 18:48, , 215F
這人到底有啥問題
12/23 18:48, 215F
噓
12/23 18:51, , 216F
站內信
12/23 18:51, 216F
推
12/23 18:52, , 217F
神串留名RRRRRR
12/23 18:52, 217F
噓
12/23 19:05, , 218F
自我中心的外來種
12/23 19:05, 218F
噓
12/23 19:05, , 219F
到底？？？？？？？
12/23 19:05, 219F
噓
12/23 19:07, , 220F
奇人共賞
12/23 19:07, 220F
噓
12/23 19:30, , 221F
推文有餐廳的比喻很中肯
12/23 19:30, 221F
噓
12/23 19:30, , 222F
邏輯死掉了
12/23 19:30, 222F
噓
12/23 19:30, , 223F
紅的喜氣
12/23 19:30, 223F
噓
12/23 19:35, , 224F
管的也太多 你老大?
12/23 19:35, 224F
噓
12/23 19:36, , 225F
笑了
12/23 19:36, 225F
噓
12/23 19:38, , 226F
講屁話
12/23 19:38, 226F
噓
12/23 19:39, , 227F
標準伸手黨 真噁心
12/23 19:39, 227F
噓
12/23 19:40, , 228F
ID
12/23 19:40, 228F
噓
12/23 19:45, , 229F
這ID文章就常常在那邊用假掰口吻說些自以為是zzzz
12/23 19:45, 229F
→
12/23 19:45, , 230F
手牌言論配你特有的矯揉造作風看了只更火大沒別的
12/23 19:45, 230F
→
12/23 19:46, , 231F
*伸手牌
12/23 19:46, 231F
噓
12/23 19:47, , 232F
不會自己翻?
12/23 19:47, 232F
噓
12/23 19:48, , 233F
媽 你晚餐幹嘛不煮牛排 (被打
12/23 19:48, 233F
噓
12/23 19:53, , 234F
神串留噓
12/23 19:53, 234F
噓
12/23 19:58, , 235F
讀大葉?
12/23 19:58, 235F
噓
12/23 20:12, , 236F
?
12/23 20:12, 236F
噓
12/23 20:17, , 237F
誰理你啊 你到底做了啥可以這樣命令別人
12/23 20:17, 237F
噓
12/23 20:18, , 238F
工三小
12/23 20:18, 238F
→
12/23 20:27, , 239F
想要知道外國網友對lms的看法 為甚麼還要拐個彎批評
12/23 20:27, 239F
噓
12/23 20:28, , 240F
大葉翻譯系
12/23 20:28, 240F
噓
12/23 20:28, , 241F
學店學生不意外
12/23 20:28, 241F
→
12/23 20:29, , 242F
網站翻譯內容不平衡
12/23 20:29, 242F
噓
12/23 20:55, , 243F
diu臉
12/23 20:55, 243F
噓
12/23 21:15, , 244F
工三小
12/23 21:15, 244F
噓
12/23 21:21, , 245F
滿口道歉，裏子狗眼看人低
12/23 21:21, 245F
→
12/23 21:22, , 246F
伸手牌還怕受打擊喔？這個月零用錢花完沒？
12/23 21:22, 246F
噓
12/23 23:27, , 247F
等你翻再推回來
12/23 23:27, 247F
噓
12/24 01:44, , 248F
他翻什麼干你屁事 你哪位
12/24 01:44, 248F
噓
12/24 07:14, , 249F
奇怪了 他愛放什麼上去放什麼 你可以開個網站放LMS
12/24 07:14, 249F
→
12/24 07:57, , 250F
翻譯就是這樣啊....那每個人都指定他們不就翻到累
12/24 07:57, 250F
噓
12/24 09:00, , 251F
自己學英文啊
12/24 09:00, 251F
噓
12/24 09:56, , 252F
不要臉
12/24 09:56, 252F
噓
12/24 16:47, , 253F
我最討厭講話沒重點的人了
12/24 16:47, 253F
‣ 更多 godshibainu 的文章
文章代碼(AID): #1MUb1GAy (LoL)
‣ 更多 godshibainu 的文章
文章代碼(AID): #1MUb1GAy (LoL)