Re: [文法] て形 + 授受動詞
: 問題一：
: A句子：淳ちゃんは丸君に本を貸してあげます
: B句子：淳ちゃんは丸君に本を貸します
A句型跟B句型有何不同？？用B不是比較簡單？？
句 型: ～てあげます
（長輩） ～てさしあげます。
基本文型: 付出者 + は(が) + 接受者 （平輩）+ に + 物品 を～てあげます。
（晚輩） ～てやります。
語 意: 在為對方做了某事，並且是出於(好心，溫柔，親切，關心..等等)的心情下，
做出來的。
結 論: A句和B句，都是沒有錯誤。但是語意或是語氣上的翻譯上卻有不同。
A句翻譯:小淳熱心地借書給小丸子。(暫譯)
B句翻譯:小淳借書給小丸子。 (暫譯)
補 充:該句型使用上需小心的部份在於，場合和關係。
例句:先生の席に案内してあげます。お荷物を持ってあげましょう。（錯誤）
例句:先生の席に案内いたします。 お荷物を持ちしましょう （正解）
說明:以例句說明，雖然符合基本句型，但是沒有符合對方的感受，為老師或是
長輩帶路和提東西，是身為晚輩應該做的事情，師有事，弟子服其勞。
為對方做了很大的恩惠，施捨，甚至於諷刺。在正式場合要注意。
例句:お前に買ってあげま～す。感謝しろう！
如果對方是知交或是同黨朋友，使用該句型時，反而會有開玩笑的氣氛出
現，此時會有"這是我特~地~為你付出"的表現手法。
: 問題二：
: 若將あげます換成もらいます，A句型是否變為
: 丸君は淳ちゃんに本を"貸して"もらいます
: 有問題的就是為何"貸して"不需要變成"借りて"
句 型:～てもらいます
（長輩) ～ていただきます。
基本句型:我(我方成員)+は（が）+付出者 + に（から）+物品を～てもらいます。
語 意:我(我方成員)從他人，長輩，團體，組織~等等受到了恩惠。必須要先有兩種觀
念，(必須是我或是我方成員受到恩惠)，(他人熱心，親切付出)
結 論: 丸君は淳ちゃんに本を貸してもらいます。
請原諒在下直言，在下的判斷，這句日文是錯誤的，除非小丸子是我方(可能是媽咪，爹地，兄
弟姐妹或是同一個集團)必須要有上下文才有辦法判斷。
改 寫: (私は） 淳ちゃんに本を貸してもらいます。
句型轉變成這樣時，聽者會自動將主詞帶入句中，也就是省略了我(我方成員)
翻 譯:我(收到)小淳(借出)的書。 可是由於我們使用中文的習慣，通常會變成為
我從小淳那邊借到了書，這樣譯文是大家所接受的，卻造成學習的理解困難。
補充一點:基本句型中的助詞"に”和"から" ，有使用上的限制。
例句:私は学校に 奨学金をもらいました。（錯誤）
私は学校から奨学金をもらいました。（正解）
說明:付出者是團體，組織時，必須要使用から。
補充二點:為什麼不能使用借りる？
～てもらう的句型，主要表現 受到他人付出時的那份恩惠，感動。使用這個句
型時，通常是在跟第三者說明，付出者的付出行為，大大幫助了我，救了我，
我實在是深受其惠，因此在此使用借りる（借入)，倒不如使用貸す（借出)，
更能強調他人付出的行為。
這是在下簡單的拙見，希望同學能有初步的了解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.164.182
推
07/16 19:13, , 1F
07/16 19:13, 1F
討論串 (同標題文章)