Re: [疑問] Princess這個詞的翻譯

看板historia作者shyuwu (El Cid)時間10年前 (2013/10/06 20:26)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

之前朋友給我看了這份西班牙王阿方索十三致光緒的國書照譯 http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/21/05/b5.html 可以提供一些看法茲抄錄如下： ============================================================== 照譯日斯巴尼亞國國書大日斯巴尼亞國大君主敬奉書大清國大皇帝陛下乃者阿斯笛禮親王福晉係朕女兄馬利氏於本月六號誕育嗣王洗三後當命名為飛爾南圖馬利亞皇太后大皇帝素重邦交聞此喜信亮必同深欣慰也聞伏乞聖鑒 ============================================================== 內文大意是通知各國元首阿方索的姐姐Princesa de Asturias馬利生了一個小孩，命名為Fernando 真是可喜可賀可喜可賀這裡的情況有點複雜 Principe de Asturias是西班牙王儲的封號(Princesa是陰性) 當時西班牙王繼承順序以採半薩利克法男子優先繼位(不過有個破例的女王，先不理她) 而阿方索十三是阿方索十二的遺腹子因此阿方索十三一出生馬上登基為王而他姊姊馬利只好繼續保有Princesa de Asturias這個頭銜於是我們透過這篇照譯發現了「女親王」頭銜在清朝會被翻成「親王福晉」... ※ 引述《Pietro (☞金肅πετροσ)》之銘言： : 在英文中Prince這個詞除了指國王的兒子 : 也會指封建諸侯的一種爵位品級或是王室近親的貴族封銜 : 前者常翻成王子 : 後者則是親王 : 那麼Princess這個字眼在視為女性的諸侯時會翻譯成什麼比較好呢? : 我搜尋過女親王這個詞 : 但是似乎不常有人使用... : 向簽名檔的某BBA(被丟到月球) : 雖然本身是一國之君 : 但是還是被人用Princess稱呼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.78.118.102

推

Bastain

10/06 20:31, , 1^F

10/06 20:31, 1^F

推

gn01223489

10/06 20:32, , 2^F

10/06 20:32, 2^F

推

ocean11

10/06 20:35, , 3^F

10/06 20:35, 3^F