作者查詢 / usread

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 usread 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2398則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation1216translator578Eng-Class430museum58Publish38book28CHING13teaching9historia8Language7politics6interpreter4poetry1Policy1TW-history1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[文法] Reported放句首

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: voices - 發表於 2011/09/23 01:03(12年前)

2^F→usread:倒裝句09/23 11:19

[請益] off the left的用法

[ Eng-Class ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: hankes - 發表於 2011/09/22 21:12(12年前)

6^F推usread:「離」09/24 23:46

[求譯] 動線、採光及通風良好該如何翻?

[ Eng-Class ]23 留言, 推噓總分: +4

作者: sui18 - 發表於 2011/09/20 23:07(12年前)

14^F→usread:1.有個東西叫google 2.不宜以自己的經驗設限09/21 10:37

15^F→usread:提供幾個keywords可google,kitchen,"flow design","natural09/21 10:40

16^F→usread:light",可找到無數例句09/21 10:40

17^F→usread:kitchen 加上 "traffic flow" 可得 1,350,000項結果～～09/21 10:43

[請益] 提升英文原文書翻譯中文的辦法

[ Eng-Class ]24 留言, 推噓總分: +3

作者: changege - 發表於 2011/09/20 21:51(12年前)

2^F→usread:請問你是想要理解、讀懂,還是翻譯?後者是指譯成達意的中文09/20 23:41

3^F→usread:懂了才能譯,不懂當然譯不出來09/20 23:41

4^F→usread:你應該是想增進英文閱讀理解能力?不是翻譯能力09/20 23:42

[請益] 增進英文理解能力

[ Eng-Class ]20 留言, 推噓總分: +1

作者: fairo - 發表於 2011/09/19 15:13(12年前)

1^F推usread:原句只說這些人厭倦物質主義的世界，並未說這些人本身的生09/19 18:14

2^F→usread:活方式很物質化，所以B添加原句沒有的意思。這類題目可訓練09/19 18:15

3^F→usread:正確接收訊息．想想看，人和人之所以誤解，不就常因為我們09/19 18:16

4^F→usread:自動為對方的話添加他意？09/19 18:16

[請益] 請問在paper上看到一句話的用法

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: somn - 發表於 2011/09/19 12:06(12年前)

1^F→usread:However, A failed to afford B to C. 就是這個意思.09/19 18:09

2^F→usread:事實上你並沒看懂這句的意思,文法要再加強～～09/19 18:10

[求譯] "惜緣" 的中文翻議或英文解釋

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: Xvictory - 發表於 2011/09/19 03:32(12年前)

8^F→usread:cherish every encounter09/19 18:20

9^F→usread:或　cherish every encounter as fate has it.09/19 18:21

12^F→usread:serendipity比較接近無心栽柳意外驚喜,"有緣"也算吧,非"惜"09/20 23:37

[英中] as of 1/89?

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: brotherashin - 發表於 2011/09/17 12:54(12年前)

10^F→usread:就是meow說的沒錯,百分百正確,大可放心.09/17 22:21

[英中] A Quote from T.S.Eliot

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +14

作者: sunny22814 - 發表於 2011/09/10 01:51(12年前)

19^F→usread:知道自己是哪塊料;才知道自己能成哪塊料;09/11 12:07

20^F→usread:不知道自己該成哪塊料,又怎知自己是個什麼料。09/11 12:08

22^F→usread:借用您的妙譯啦～～09/11 15:27

[找碴] 參考/第一人稱/ボクっ娘、オレ孃

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: johanna - 發表於 2011/09/09 11:41(12年前)

19^F→usread:中文自稱原不止我,連白話中文都老子揍你,老娘就愛這樣09/09 22:35

20^F→usread:黃公望:至正七年僕歸富春山居09/09 22:37

21^F→usread:沒看到前面的老子就老子了... skip my comments...09/09 22:38

首頁

尾頁