Re: [問卦] 口譯哥被戰業餘等級？消失

看板Gossiping作者Suck5566Dick時間8年前 (2016/01/19 17:42)推噓5(5推 0噓 19→)

留言24則, 9人參與討論串7/8 (看更多)

※ 引述《kentai (為什麼沒有愛在我們之間)》之銘言： : ※ 引述《tzujan (無)》之銘言： : : http://www.storm.mg/article/78920 : : 剛剛看朋友分享這篇文章，口譯哥好像被評的一文不值阿，看起來根本業餘水準 : : 可是二天前不是有個前外交部專業口譯發文，說口譯哥的表現是專業等級，而且在臨時 : : 陣壓力如此大之下，可以表現這樣已經超出很多專業水準了 : : 有沒有專業的可以再分享一下，我是覺得批評的那篇文章有點文人相輕的味道，而且可 : : 從口譯引申到台灣人做事八分滿態度？ : : 是真的專業評論？還是為酸而酸？ : 比較專業的是像這樣 : http://v.youku.com/v_show/id_XMTU2MjEyNzE2.html?from=s1.8-1-1.2 : (學生比賽而已但看得出訓練很精實縱使有時會卡 : 但也不會像口譯哥有那種很緊張的感覺) 不過說真的，口譯哥那天會引發討論，不是他翻譯的內容多好，而是他很標準的口音和清亮的音質吧。學生比賽裡的學生，英文口音頗重。 : http://v.youku.com/v_show/id_XNzQzOTQxNzgw.html?from=y1.2-1-91.3.2-2.1-1-1-1 -0 : 在對岸很有名的口譯員語調沉穩不像口譯哥那樣會有多餘的"痾"那種語助詞其實有“痾”的語助詞，個人認為無傷大雅啦（當然，口譯專業人員可能要有更高標準），因為連美國政治人物一般在講也常常頓來頓去的。 : 重點還是大場面真的應該找專業的啦他自己都說自己是業餘的了 : 這種要經過嚴格的訓練才能學會的他自己事後受訪也只給自己40分啊，因為有些翻的不是100%到位，但其實跟實力沒什麼關係，八成就臨場影響表現而已。 : 交給業餘的真的是有點兒戲畢竟是當選後第一個重大的事件 : 一般都會希望有好的開始啦其實如果要叫最專業的，小英應該會派蕭美琴吧（可惜當晚她人在花蓮）。畢竟要傳達小英的意思，也不太可能派一個完全與民進黨沒淵源、沒充分理解民進黨方向的專業口譯人員；2012年選前一天，蕭美琴就上場代打過了：https://youtu.be/2SSzt8BX1iI

不過蕭美琴最經典的還是在立法院給金溥聰洗臉： https://youtu.be/rta-67FbrNE

雖然說重點是翻譯的內容和用字精準度，而這也是口譯哥當晚表現不夠好的地方，不過難得聽到沒什麼口音的流利英文（強者我美國朋友說口音沒問題），真的非常順耳。馬、蔡、宋這三個號稱英文強的政治人物，讀寫可能很厲害，但口說總還聽得出腔調。但總歸來說，民進黨會擺口譯哥出來，也說明了民進黨就是有在栽培年輕人，也願意給機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.7.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453196526.A.413.html

推

piggy826

01/19 17:45, , 1^F

01/19 17:45, 1^F

→

valenci

01/19 17:49, , 2^F

01/19 17:49, 2^F

→

valenci

01/19 17:50, , 3^F

01/19 17:50, 3^F