Re: [問卦] 口譯哥被戰業餘等級？消失

看板Gossiping作者IloveBlack2時間8年前 (2016/01/19 18:38)推噓7(12推 5噓 18→)

留言35則, 22人參與討論串8/8 (看更多)

有幾點事實必須要先提出：一、他的確不是專業口譯。二、他甚至也不是業餘口譯。無論口筆譯皆須長時間紮根訓練口譯尤其需要經驗甲為美國出生中英雙母語乙為臺灣土生土長、口譯所畢口譯經驗半年誰的口譯好？當然是乙甲可能有純正口音但是他轉換的永遠都不可能比乙好詞彙的使用有獨特性一個同樣單詞在同一句話可能因不同語氣或斷句產生歧義這可以是個小問題也可以是個大問題那回到原點不是專業的口譯是不是個問題？很簡單，你稱不稱職甲今天在路上遇到幾個洋人擔當洋人跟國人的口譯，稱職但擔當他國大使與本國大使的口譯，不稱職一個人的能力是相對的而不是絕對你的能力到哪你使用的場合就該在哪四年一度的總統大選當選人中華民國是華人世界唯一的民主國家不僅是臺灣的重要新聞更是全亞洲、全世界的重要事件總統當選人的記者會向全國人民宣示更向全世界宣示此等場合豈容一個非專業口譯來擔當？詞彙的選擇錯誤誤譯提問者的語氣漏譯應答者的回覆你譯出來的他國記者就會寫下來沒有人會管這位未來總統中文說了什麼你出的錯不是你的錯而會是這位總統的錯更會是整個臺灣未來四年的錯英語閱聽者不會知道你是誰或說錯了什麼他們只知道你就是未來總統的發言人你傳達的就是未來總統要表達的就是整個國家要表達的安倍晉三曾與歐巴馬會面討論中日主權爭議安倍御用專業口譯將安倍說「冷靜處理」的措辭使用模糊遭安倍訓斥更正連一個專業並且御用的口譯都會錯了用一個甚至連業餘都不是的人來代表總統？這不是口譯員的問題找他當這種擔當這種場合的那個人才有問題把專業當兒戲把整個記者會當成兒戲也把整個民主選舉當成兒戲 -- → Microscft:m7才可憐剛發表說是機皇馬上退位又變新htc one登基 02/20 10:29 → Microscft:說真的htc粉甘願被這樣耍本身也有點病態 02/20 10:29 噓 Microscft:營業稅就是營業所得稅啦應該是5% 那個17%只是另外算法 12/03 18:37 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.132.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453199915.A.3B2.html

推

taso5566

01/19 18:40, , 1^F

01/19 18:40, 1^F

噓

al0807

01/19 18:40, , 2^F

01/19 18:40, 2^F

→

stevenkuo

01/19 18:40, , 3^F

01/19 18:40, 3^F