[討論] 國務卿，次卿，有沒有更好的翻譯？

看板HatePolitics作者 (kimbo)時間3年前 (2020/09/06 01:12), 編輯推噓18(19推 1噓 32→)
留言52則, 27人參與, 3年前最新討論串1/7 (看更多)
每次聽到國務卿，次卿就覺得滿頭霧水 請問這個相當於什麼職位？ 總理？副總理？首相？ 民主時代用【卿】這個字很奇怪 想到愛卿平身就起雞皮疙瘩 還有其他國家類似職務 我們也是這樣翻譯成【卿】的嗎？ United States Secretary of State 有沒有神人幫忙翻譯一下？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.45.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1599325976.A.C1E.html
→
09/06 01:15, 3年前 , 1F
那你要直翻國務秘書嗎
09/06 01:15, 1F
推
09/06 01:16, 3年前 , 2F
美國的國務卿=更有權力的外交部長
09/06 01:16, 2F
推
09/06 01:16, 3年前 , 3F
國務書記
09/06 01:16, 3F
→
09/06 01:17, 3年前 , 4F
美國是總統制 有些職位台灣沒有
09/06 01:17, 4F
推
09/06 01:20, 3年前 , 5F
清朝總理各國事務衙門大臣
09/06 01:20, 5F
推
09/06 01:20, 3年前 , 6F
名稱算外交部長但是職責又統馭內閣百官約略行政院長
09/06 01:20, 6F
→
09/06 01:21, 3年前 , 7F
國務卿確實讓人會誤以為是閣揆之類的
09/06 01:21, 7F
推
09/06 01:22, 3年前 , 8F
國務部部長
09/06 01:22, 8F
→
09/06 01:22, 3年前 , 9F
但美國是總統制
09/06 01:22, 9F
→
09/06 01:24, 3年前 , 10F
主管美國對國外交，內閣首席
09/06 01:24, 10F
→
09/06 01:24, 3年前 , 11F
國務卿是外交部長 美國主導世界 所以地位受矚目
09/06 01:24, 11F
→
09/06 01:24, 3年前 , 12F
國務二字會有國家內政之感
09/06 01:24, 12F
→
09/06 01:24, 3年前 , 13F
很容易被誤導
09/06 01:24, 13F
→
09/06 01:26, 3年前 , 14F
但英文就是無法譯成外交兩字 自然就變國務了
09/06 01:26, 14F
推
09/06 01:32, 3年前 , 15F
最早是外交部沒錯，後來改名也多了些國內事務要處理
09/06 01:32, 15F
→
09/06 01:33, 3年前 , 16F
在後來國內事務又轉交出去，但名字就沒改了
09/06 01:33, 16F
推
09/06 01:35, 3年前 , 17F
應該是清末民初沿用至今的舊翻譯
09/06 01:35, 17F
推
09/06 01:38, 3年前 , 18F
國務卿不改的話，次卿改成少卿或國務丞比較適合
09/06 01:38, 18F
→
09/06 01:40, 3年前 , 19F
中外使節的中文官銜參贊/副參贊，應該是沿用清朝
09/06 01:40, 19F
→
09/06 01:58, 3年前 , 20F
鴻臚寺卿...
09/06 01:58, 20F
推
09/06 01:58, 3年前 , 21F
日文跟韓文叫國務長官
09/06 01:58, 21F
→
09/06 02:00, 3年前 , 22F
因為日本的官職稱很多就是抄中國的阿
09/06 02:00, 22F
→
09/06 02:03, 3年前 , 23F
Xi 的 General secretary of CCP又翻成總書記
09/06 02:03, 23F
→
09/06 02:04, 3年前 , 24F
翻譯成"內閣首輔"跟"內閣次輔"呢
09/06 02:04, 24F
→
09/06 02:14, 3年前 , 25F
覺得比卿好
09/06 02:14, 25F
推
09/06 02:16, 3年前 , 26F
黎明卿
09/06 02:16, 26F
→
09/06 02:26, 3年前 , 27F
外國有編制的政府部門 美國如果沒有編制就是丟給國
09/06 02:26, 27F
→
09/06 02:26, 3年前 , 28F
務卿負責
09/06 02:26, 28F
→
09/06 02:27, 3年前 , 29F
例如美國政府沒有經濟部長 所以就納入國務卿職權
09/06 02:27, 29F
推
09/06 02:36, 3年前 , 30F
美國明明就有secretary of commerce商務部長
09/06 02:36, 30F
→
09/06 02:37, 3年前 , 31F
國務(秘書)長 (秘書)次長 如何?
09/06 02:37, 31F
噓
09/06 02:42, 3年前 , 32F
國務卿在一戰之前美國還沒變世界首強時確實是處理內政為
09/06 02:42, 32F
→
09/06 02:42, 3年前 , 33F
主，二戰之後美國變世界首強之一，外交就變美國政治首重
09/06 02:42, 33F
→
09/06 02:42, 3年前 , 34F
，國務卿的職權才慢慢轉變
09/06 02:42, 34F
→
09/06 02:46, 3年前 , 35F
kingclys大的：主管美國對國外交，內閣首席 比較聽得懂
09/06 02:46, 35F
推
09/06 03:07, 3年前 , 36F
北洋政府時期也有國務卿
09/06 03:07, 36F
→
09/06 04:09, 3年前 , 37F
美國國家秘書長？
09/06 04:09, 37F
→
09/06 04:10, 3年前 , 38F
其實各州州長底下 還有「州務卿」
09/06 04:10, 38F
→
09/06 04:10, 3年前 , 39F
負責處理各州選舉事務
09/06 04:10, 39F
推
09/06 07:25, 3年前 , 40F
清朝的時候翻譯的吧
09/06 07:25, 40F
推
09/06 08:46, 3年前 , 41F
外交部長加內閣首席
09/06 08:46, 41F
推
09/06 09:03, 3年前 , 42F
總理內政各國事務衙門
09/06 09:03, 42F
推
09/06 09:10, 3年前 , 43F
簡單說那個國是 國對國的意思
09/06 09:10, 43F
推
09/06 09:27, 3年前 , 44F
國務丞相
09/06 09:27, 44F
推
09/06 09:52, 3年前 , 45F
因為美國國務院管內政也管外交，尤其是一戰以前以管
09/06 09:52, 45F
→
09/06 09:52, 3年前 , 46F
內政為主，稱為國務院當然沒什麼問題
09/06 09:52, 46F
→
09/06 09:53, 3年前 , 47F
別聽一些人唬爛什麼美國把國際外交當內政
09/06 09:53, 47F
推
09/06 10:43, 3年前 , 48F
那是你要反省自己，是否對美國制度和文化認識不夠深入？
09/06 10:43, 48F
→
09/06 10:43, 3年前 , 49F
？？
09/06 10:43, 49F
→
09/06 10:44, 3年前 , 50F
以致於無法精準領會美國人的邏輯
09/06 10:44, 50F
→
09/06 10:45, 3年前 , 51F
你自己要去修正你的錯誤觀念
09/06 10:45, 51F
→
09/06 10:45, 3年前 , 52F
怪翻譯沒道理
09/06 10:45, 52F
‣ 更多 trasia 的文章
文章代碼(AID): #1VKySOmU (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 trasia 的文章
文章代碼(AID): #1VKySOmU (HatePolitics)