Re: [討論] 國務卿，次卿，有沒有更好的翻譯？

看板HatePolitics作者 (鱈魚)時間3年前 (2020/09/08 23:08), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 9人參與, 3年前最新討論串7/7 (看更多)
※ 引述《trasia (kimbo)》之銘言： : 民主時代用【卿】這個字很奇怪 : 想到愛卿平身就起雞皮疙瘩 我倒覺得保留一點古風或特色倒也不是什麼壞事 現在這樣什麼都叫Ｘ長或是像共產黨那樣什麼都叫書記也太無趣 倒是「次卿」這個譯法也太硬，是直接拿「次長」改的 起碼照著「卿」的脈絡來 像是九卿在魏晉以來都有固定的屬官 鴻臚卿的屬官有鴻臚少卿、鴻臚左右丞、主簿之類 明代尚書也被算入九卿，次官就叫侍郎 所以國務卿的次官，我們就可以翻譯成： 國務少卿、國務中恆或國務承澤　（爛梗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.92.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1599577682.A.5FE.html
推
09/08 23:10, 3年前 , 1F
宋少卿
09/08 23:10, 1F
推
09/08 23:11, 3年前 , 2F
然後沒人聽到懂xd
09/08 23:11, 2F
→
09/08 23:12, 3年前 , 3F
要吊書袋不能用梗啦 哏 哏 哏 自己去罰寫三十次。
09/08 23:12, 3F
推
09/08 23:14, 3年前 , 4F
現在覺青去中國化運動正如火如荼 還是找日本用語吧
09/08 23:14, 4F
推
09/08 23:15, 3年前 , 5F
行政院長 = 內閣總理大臣
09/08 23:15, 5F
→
09/08 23:15, 3年前 , 6F
過猶不及，台灣文化的特點就是海納百川，也是台灣特色
09/08 23:15, 6F
→
09/08 23:16, 3年前 , 7F
副長就副大臣，乾脆把台灣官員名稱全部改一改
09/08 23:16, 7F
→
09/08 23:16, 3年前 , 8F
這樣也相當有趣
09/08 23:16, 8F
→
09/08 23:16, 3年前 , 9F
蔡英文大統領，多有趣啊
09/08 23:16, 9F
→
09/08 23:47, 3年前 , 10F
有皇室的內閣制國家才用大臣吧！這種譯名多半都是早期譯
09/08 23:47, 10F
→
09/08 23:47, 3年前 , 11F
者翻譯後用多了就定下來，改了沒人看懂。
09/08 23:47, 11F
推
09/08 23:48, 3年前 , 12F
推
09/08 23:48, 12F
→
09/09 00:52, 3年前 , 13F
問題是後來九卿變成是虛的吧??
09/09 00:52, 13F
→
09/09 00:54, 3年前 , 14F
Administrative Vice-Minister,日文叫事務次官,常任
09/09 00:54, 14F
→
09/09 00:54, 3年前 , 15F
公務員出任
09/09 00:54, 15F
‣ 更多 DarthCod 的文章
文章代碼(AID): #1VLvvIN- (HatePolitics)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 7 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 DarthCod 的文章
文章代碼(AID): #1VLvvIN- (HatePolitics)