請問這段義語的中譯

看板Italiano作者IRyan ( 失戀高跟鞋場記)時間18年前 (2006/09/15 04:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

請問各位義語/西語高手，下面這段話翻成中文是什麼意思呢？謝謝！！！ Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. -- 「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」～羅蘭巴特《戀人絮語》羅蘭巴特提出理論，而我證實。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.90.234

推

deangeli

09/15 07:24, , 1^F

09/15 07:24, 1^F

推

ichbingut

09/15 09:32, , 2^F

09/15 09:32, 2^F

推

SabinaK

09/16 00:11, , 3^F

09/16 00:11, 3^F