Re: 請問這段義語的中譯
這首詩是西班牙文，1971 諾貝爾獎得主Pablo Neruda的作品
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/neruda%20poems.htm
陳黎老師的這個網站有完整的作品集跟譯作，有些詩還配有聶魯達本人的吟誦
你po的這一段是引自Poema XX 今夜我可以寫出
中文直譯的話是，
我確定不愛她了，但我曾經是這麼的愛她
我確定不愛她了，但或許我仍愛著她
愛情是這麼的短，而遺忘卻很長
--
在義文版上討論西文，希望不會違反版規^^|||
※ 引述《IRyan ( 失戀高跟鞋場記)》之銘言：
: 請問各位義語/西語高手，
: 下面這段話翻成中文是什麼意思呢？
: 謝謝！！！
: Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
: Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
: Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.11.232
推
09/16 18:22, , 1F
09/16 18:22, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：