Re: [感想] 第一屆角川輕小說大賞金賞作品《罌籠葬 …

看板LightNovel作者Ishtar (伊絲塔)時間15年前 (2009/09/12 00:39)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 18人參與討論串10/30 (看更多)

※ 引述《s111517 (強平)》之銘言： : 雖然我還沒看完這本 : 但是有個東西我一定要講一下 : 那就是作者的僻詞跟自創詞彙 : 說真的 : 僻你個大頭啦~~~~擺明是讀者自己中文程度不怎樣 : 之前試閱就有人一直再靠北 : 在這裡我就好好的說明一下(先說喔，作者不見得是這樣想) : 首先是前文有提到的色摹詞「葵藍」 : 前文給了日文的解釋 : 簡單的自己去估狗一下就知道 : 在日本葵是很常見的家徽圖案，像水戶黃門或德川幕府之類的 : 而平安時代宮廷的區色法 : 葵代表的就是淺藍或淺紫色，自己去看源式物語 : 那你一定會說這關中文什麼事 : 崇日媚外的東西罷了 : 錯!!! : 葵藍意思是如葵之藍，也就是像葵一樣的藍色 : 這道理跟血紅是一樣的　　雖然我完全沒有看過這本書，但是有個東西我一定要講一下，根據平安時代宮廷的區色法，葵代表的根本不是淺藍或淺紫色，而是一種稍微帶點紫味的綠色，以配色法來說是表薄青裡薄紫的初夏色目，用來表現『有著淺紫色葉柄的淡綠色葵葉』。　　附帶一提，這個葵是馬兜鈴科的二葉葵，學名Asarum caulesccens，中文名叫雙葉細辛。根據本草綱目，這種葵葉是不能吃的。 : 那你一定會問葵哪是藍色的 : 各位同學請翻開你的生物課本然後對照你的國文課本 : 在詩經內有提到過葵這種植物 : 而且還提到很多種 : 有蓴菜(水葵)、葵菜(冬葵)、錦葵等等 : 這些跟我們所認知的向日葵是不同科別的植物 : 而其中 : 大雅‧綿這篇所提到的菫 : 爾雅注又名為菫葵 : 也正是日文中的aoi sumire，學名Viola hondoensis : 花為帶白的藍紫色 : 是以葵藍為偏紫的藍色　　爾雅裡說到葵有好幾種（當然這些都是可以吃的），我不太明白您幹嘛非得專把苦堇拿出來當葵說，姑且不論大陸中醫藥把開黃花的石龍芮亦稱為堇葵，單就您舉的日本例子來說好了──很抱歉，我在日文辭典中只有看到葵堇，沒有看到堇葵。　　其之所以名為葵堇是因為它的葉子長得像葵葉（此指不能吃的雙葉細辛），除此之外，日本人並不認為那跟葵有啥特別關係。　　而且如果您堅持要把堇和葵混在一起談，堇在中國古籍中說它的花是紫色，日本傳統用法也是指紫色，沒有人把它跟藍色扯上關係。 : 而另一個雀藍就不用我說了吧，去看個台灣藍雀的圖就知道了 : 說實話 : 這詞吵到現在都沒看到有人提出這個說法 : 讓我很懷疑讀者的中文程度能高到哪去 : 詩經300多篇都沒讀過嗎? : 光從日文葵是平安時代的用法就知道一定是從中國抄去的 : 我就不客氣的說了　　我想我也不太客氣地說好了，萩這字在日本從萬葉集時代就開始用，或許大概也是從中國抄去的字，但萩在中國指生長在河岸砂地，夏日開綠色花的蒿類植物，在日本卻是指胡枝子花，請問除了它們都是開花植物外，兩者的共通點在哪裡？　　單就這兩個字完全一樣，難道在寫平安風小說時就可以把萩當成是艾蒿來寫，被人指出錯誤時責怪別人連說文解字『萩，蕭也』都沒讀過，真是毫無中文程度可言嗎？　　說白了點，我覺得『葵藍』根本只是作者把『蒼青』這個詞腦內轉換錯了（當然您要說青－藍－綠幾個詞在平安日本是混淆的，當時說藍是指一種綠色，我是不會反駁的啦）。雀藍在中文中自然也是沒有，不過在我從美術社拿到的國際標準配色演色表中，的確有雲雀藍這個色名 ──雖然它的英文是寫飛燕草藍bb 　　當然，作者高興要用葵藍來替代蒼青或者用醍醐灌頂來取代大夢初醒、振聾發嘳等等都是他的自由，但是讀者提出質疑就要被批評是中文程度太差，這也未免太過無視讀者批評的自由了吧。 -- 　　風吹著光澤亮麗的黑髮　　　在回過頭的側面上映射著月光　　　　輕飄飄地落下的紅色牡丹　　　　　花瓣上透露著哀愁的顏色　　 ──爛火慕情── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.221.245.126 ※ 編輯: Ishtar 來自: 221.221.245.126 (09/12 00:44) ※ 編輯: Ishtar 來自: 221.221.245.126 (09/12 01:17)

推

windfeather

09/12 01:21, , 1^F

09/12 01:21, 1^F

推

gyosou

09/12 01:25, , 2^F

09/12 01:25, 2^F

推

riq

09/12 01:28, , 3^F

09/12 01:28, 3^F