Re: [疑問] Greece的中文為何叫希臘？

看板historia作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間12年前 (2012/06/23 18:10)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言： : 突然想說，為何英文Greece，中文會翻成「希臘」 : 而不是「格里斯國」之類的因為名稱來源不同的緣故 : 其他歐洲語文： : 德文：Griechenland : 法文：Grece : 西班牙文、葡萄牙文、義大利文：Grecia(日語叫????應該是從葡文翻的) 日文是ギリシャ(讀girishia) : 土耳其語：Yunanistan(好歹統治希臘好幾百年) : 上述跟希臘兩字的發音毫無瓜葛 : 希臘語：Ελλ?δα(拉丁化：Ellada) 現代希臘語:Ellas 或 Ellada 古典希臘語:Hellas 或 Hellada : 可能比較接近「希臘」，可能希臘的希也許是廣東話翻過來的 : 廣東算中國最早接觸西洋人的地區，不少的國名是用廣東話翻成中文的 : 但網路上找不太到相關資料 : 有大家跟我差不多疑問的嗎？有請高手解惑我也有過一樣的疑惑剛查一下網路在這邊找到答案 http://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Greece 原來現在世界各地對希臘的稱呼共有三種來源第一種是"gr"系源自拉丁文的Graecus 為羅馬人對希臘人的稱呼使用者為歐洲各語言以及受其影響的日文和韓文第二種是"yun"系使用於西亞,中亞,南亞各語言來自希臘在小亞細亞的愛奧尼亞地區(Ｉωνια) 阿拉伯語,波斯語,印地語:Yunan 古典希伯來語:Yawan 現代希伯來語:Yavan 梵語:Yavana ...等等第三種是"hl"系來自希臘人本身的自稱此外只有挪威語:Hellas 越南語:Hy Lap 粵語:Hei Laap 還有中文英文中也有源自hellas衍生成的單字如 Hellenistic period (希臘化時代) : 不過希臘的歷史也算久，在漢朝跟唐朝有希臘一帶的中文名稱嗎？還是就叫「大秦」 "大秦"是《後漢書》中對羅馬的稱呼跟希臘有關的在這個板 #18-oQFVe 這篇文中有一個《漢書》"烏弋山離國" 指的是Alexandria Prophthasia這個小國但它是位在中亞 : → kimchimars:因為你思路有點卡住 : → kimchimars:許多譯名都不是用官話譯的(現代標準漢語) 漢語讀音多變 : 推 kimchimars:抱歉沒看清楚你文中敘述的確就是那樣手指比眼睛,頭腦還快還沒會過意來,指責言詞已脫"手"而出造成不必要的情緒這種情形網路上屢見希望大家打字前先冷靜,想清楚 :) : → amatrrosivi:原來希伯來聖經的"雅完"是Ionia來的... 只不過不是在 : → amatrrosivi:西安納托利亞吧是在希臘半島西岸 Corfu(Kerkyra)一帶愛奧尼亞(Ｉωνια)是安納托利亞西部沒錯而另一頭希臘和義大利中間的是愛奧尼亞海(Ιονιο Πελαγοｓ) 以及愛奧尼亞群島(Ιονια Ｎησια) 東邊的Ｉωνια和西邊的Ιονια 就連在現代希臘語中的發音都一樣但來源不同在古典希臘語中的發音和寫法差異較大英文中分別變成Ionia 和Ionian Sea/Ionian Islands 於是中文隨著都翻成愛奧尼亞 : 推 calebjael:Hellas是古希臘語﹐Ellada是現代希臘語﹐英國人是亂讀。現存的任何稱呼都有它的來源和衍變道理將世界的一切複雜之美視作罪惡和tarantella的想法不是一樣嗎? : → calebjael:Greece於希臘﹐相當於中古歐洲用契丹、拓跋來稱呼中國。西歐,南歐,北歐等日耳曼語區和羅曼語區(及受其影響區)用"chin"系名稱稱呼中國東歐,中亞,西亞等斯拉夫語區和突厥語區(及受其影響區)使用源自契丹的"kitai"系名稱至今亦然並不是中古歐洲而且以局部借稱全部也是"kitai"系/中國和 "yun"系/希臘來作比喻才恰當 "gr"系並非此例 : 推 colin90149:伊奧尼亞人來自Ion(男)，而愛奧尼亞海是來自Io(女) 沒錯希臘神話的伊翁(Ｉων)相傳是愛奧尼亞人(Ｉωνεｓ)的始祖成為愛奧尼亞的由來愛奧尼亞海則是相傳伊俄(埃歐)(Ｉω)曾經過而得名兩處很容易混淆但也正是其有趣的地方說到不同語源衍生出同事物不同名稱這邊順便再介紹一個有趣的例子給大家茶在世界各地的稱呼明顯的可區分為兩大類 "cha"系: 北京話(ch'a),日語(cha),韓語(cha),蒙古語(chai),藏語(ja),印地語(chaya), 波斯語(cha),阿拉伯語(shay),土耳其語(chay),希臘語(tsai),俄語(shai),波蘭語(tsai) 以及葡萄牙語(cha) "te"系: 荷蘭語(thee),英語(tea),德語(tee),法語(the),西班牙語(te),義大利語(te),北歐(te), 馬來語(teh),南印度(tey),錫蘭(they) "cha"系來自廣東的粵語 "te"系源自福建的閩南語現在一說認為使用"cha"系稱呼的地方可能是早期經由陸路傳播茶葉所經過的地區 "te"系的名稱則是16~17世紀歐洲開闢新航路後經海路輸入茶葉的國家(及其殖民地) 唯獨葡萄牙是例外為西歐唯一用"cha"系者而這是由於葡萄牙是直接從其殖民地--使用粵語的澳門--輸入茶葉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.162.148

推

amatrrosivi

06/23 19:52, , 1^F

06/23 19:52, 1^F

→

amatrrosivi

06/23 19:54, , 2^F

06/23 19:54, 2^F

→

amatrrosivi

06/23 20:05, , 3^F

06/23 20:05, 3^F