Re: 唉……翻譯黑名單 (找翻譯的人請注意)
※ 引述《a00000000g (新相簿(女孩))》之銘言：
: 1.當初你要找翻譯 你希望的不就是有人可以幫你省去你自己翻譯的速度嗎
: 如果你想找翻譯品質較好的 我建議你找翻譯價格高一點的 畢竟 出版社
: 那些翻譯者 翻譯出來的品質 我想 應該會跟你的翻譯機不一樣才對 也比較
: 符合您所希望所要求的翻譯文件出來當然價格就不是這種賤價了~
: 就像你所說的 NT$600 你可以過一個禮拜 那我建議你把錢存下來 然後自己耐心
: 的慢慢用翻譯機查
這是完全不負責任的說法。不管怎麼說，別人花錢請你翻譯，就是雇用你來翻譯那篇
文章，不管價格高低，對方所認知的就是你會以你的專業來解決這個案子。如果你覺
得價格不好，應該要和對方談判，想辦法把價格提升到適當的水準，而不是擺爛給對
方看！
今天，原發文者會想要找翻譯，就是因為他的時間不夠他慢慢查所以才要找翻譯，你
現在在這裡要求對方耐心用翻譯機查是什麼意思？他這麼寫，是要強調六百塊錢對他
來說是一筆不小的錢。
你這樣的回信態度就好像一個蓋出海砂屋的建築商對屋主說：三百萬你可以過五年的
日子呀？那我建議你把錢存下來，然後自己耐心的慢慢一磚一瓦蓋。喵的咧。
最後再提供一點「法律上」的訊息給你：
你女友的行為，假設她一開始就打算以「用翻譯機翻議」來應付業主「人翻譯」的要
求，明知翻譯之品質顯然低劣卻仍以低價高品質為廣告招攬業務，使業主陷於錯誤，
從而交付稿費而換取品質顯不相當的譯稿使業主受有損失，則你女友已經觸犯了刑法
第三百三十九條詐欺罪及第三百四十二條背信罪，可判處五年以下有期徒刑。
在民事上，翻譯契約本質上屬於「承攬」契約之性質，譯稿為所謂工作。則依民法第
四百九十二條可知，承攬人完成工作，應使其具備「約定之品質」，及「無減少或減
失價值，或不適於通常或約定使用之瑕疵。」今天你女友所交付之譯稿顯然不具備約
定之品質，亦有不適於通常使用之瑕疵！則依同法第四百九十五條之規定：因可規責
於承攬人之事由，至工作發生瑕疵者，定作人除得請求修補或解除契約，或請求減少
報酬外，並得請求損害賠償。換句話說，業主是可以告你女友，要求他負損害賠償責
任的。
我不知道你上來是來幫你女友還是來害你女友，但是我要嚴正地告訴你，強詞奪理是
無知的行為。如果你在這裡表示的意見就是你女友的意見，你這樣的態度更突顯出「
你女友根本沒有職業道德」，更應該被列入黑名單，永世不得超生。
: 2.如果我沒記錯的話 你那應該是朝陽的論文期刊才對 基本上 我是覺得這種東西
: 大部分都是要自己來 不管英翻中 還是中翻英 畢竟自己親自碰過 記憶才會深 你
: 才知道內容是啥 不過 看你上面的文章而言 應該是要繳作業的 so..提外話而已~
: anyway~關於這件事情 就希望到此為止~~~希望這是ㄧ場誤會 我會盡快跟你連絡
: 並且給你一個滿意的交代~
一場誤會？最好用翻譯機翻出爛稿來這個事實會是誤會。你這種不就事論事只想息事
寧人的處事態度最好是埋到土裡。
: 很抱歉我女朋友因為在這個版上的一點誤會 對大家造成影響 也影響到逢甲的校譽
: 我想這些都是誤會 敬請諒解
: 如果還有關於我女朋友負面的事情 麻煩來電告知 我會盡快處理~
: MY MSN : d8920926@knight.fcu.edu.tw
: my phone : 0972053496
你想也想不到吧？你發的這篇文章實際上就是另一件負面的事情。你打算怎麼處理？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
推
140.112.232.116 06/05, , 1F
140.112.232.116 06/05, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 11 篇)：