作者查詢 / psts

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 psts 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共21則

限定看板：全部

看板排序：

全部Language15Architecture3ChineseMed1Eng-Class1ST-English1<< 收起看板(5)

首頁

尾頁

[翻譯] 勞動合同法當中的"經濟補償金"怎麼翻譯?

[ Language ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: Rocinate - 發表於 2008/04/02 22:17(16年前)

1^F推psts:economic compensation04/03 02:04

2^F→psts:請參考http://0rz.tw/403RF04/03 02:05

Re: [單字] 奧步

[ Eng-Class ]10 留言, 推噓總分: +10

作者: sweap - 發表於 2008/03/22 17:31(16年前)

9^F推psts:'dirty tricks' http://0rz.tw/7e3OC03/23 16:39

[問題] act 和 action ?

[ Language ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: auderey129 - 發表於 2008/03/20 11:24(16年前)

1^F推psts:動作一詞近年已被無意識地濫用，如「作一個…動作」。03/20 12:49

2^F→psts:翻譯用字因前後文及語氣而異，不宜單獨一對一生硬地套用。03/20 12:53

3^F→psts:做一個開門的動作==>"開門"；做一個檢查的動作==>"檢查"03/20 12:55

4^F→psts:以上請參考。03/20 12:58

[Work] 請教這句如何翻？

[ ST-English ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: bkidd - 發表於 2008/03/19 21:57(16年前)

2^F推psts:"I am writing this letter on behalf of Mr. XX"04/07 22:56

請問銘謝惠顧的目錄我該怎麼以英文表達

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: auderey129 - 發表於 2008/03/19 15:43(16年前)

1^F推psts:銘謝惠顧：THANK YOU FOR YOUR PATRONAGE!03/19 15:53

請問"兼容..格式硬碟"

[ Language ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: auderey129 - 發表於 2008/03/19 14:45(16年前)

1^F→psts:compatible03/19 14:51

[翻譯] 請問協會翻譯名稱?

[ Language ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: till - 發表於 2008/03/19 12:54(16年前)

1^F推psts:"Taiwan Caring Social Welfare Services Association"03/19 16:39

[問題] 請問該怎麼翻"以xxxx為訴求"

[ Language ]8 留言, 推噓總分: +1

作者: kuaiphoto - 發表於 2008/03/19 10:19(16年前)

6^F→psts:Ex.1 "the appeal is convenience and price"03/19 14:47

7^F→psts:Ex.2 "Their appeal is speed and sleek looks"03/19 14:48

[請益] 自學中醫者，如何學習脈診？

[ ChineseMed ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: psts - 發表於 2008/03/17 15:57(16年前)

10^F→psts:謝謝以上高見。03/19 22:16

[翻譯] County等於中國的哪一級行政區域?

[ Language ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: Deumark - 發表於 2008/03/17 02:19(16年前)

2^F→psts:屏東有滿州鄉！03/17 03:18

3^F推psts:「滿州里」位於內蒙的西北方。近中俄邊界。03/17 03:20

4^F推psts:不過，Manchu可能宜譯為「滿族」。03/17 03:29

5^F→psts:大陸有很多「滿族自治縣」【Manchu Autonomous County】03/17 03:30

首頁

尾頁