作者查詢 / usread

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 usread 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2398則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation1216translator578Eng-Class430museum58Publish38book28CHING13teaching9historia8Language7politics6interpreter4poetry1Policy1TW-history1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[中英] 學習者意識和潛意識間

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: aakey - 發表於 2011/12/25 15:04(12年前)

1^F→usread:問譯永遠要附上下左右前後文...12/25 16:50

2^F→usread:btw,若文脈是單一學習者,要有冠詞 (若是標題或可例外)12/25 17:02

[中英] 亂寫的札記-這樣翻好嗎??

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: germanysweet - 發表於 2011/12/23 03:40(12年前)

1^F→usread:還是老方法，第一步，需要先「理解」原文．．．12/23 23:14

3^F→usread:可是你請大家看譯文,大家必須先理解原文12/24 15:39

[閒聊] 故宮康熙大帝與路易十四特展

[ museum ]32 留言, 推噓總分: +8

作者: outlawstar - 發表於 2011/12/20 14:43(12年前)

24^F→usread:路易十「四」12/22 12:07

[中英] 請問翻譯...

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: Sinofman - 發表於 2011/12/19 14:19(12年前)

3^F→usread:FP's Entitlement Act12/20 02:09

[英中] 關於風水翻譯的相關問題

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: allthankful - 發表於 2011/12/13 11:23(12年前)

7^F→usread:有時譯者面對的問題,是傳達"主題知識",還是作者對此主題的12/13 17:17

8^F→usread:認知.兩者有時不一定相等,此困境在外銷知識回銷時最易發生.12/13 17:18

Re: [請益] 小說英文時態

[ Eng-Class ]29 留言, 推噓總分: +3

作者: l10nel - 發表於 2011/12/12 12:18(12年前)

2^F→usread:小說的時間點通常是過去,描述一個已發生的故事,在故事進行12/12 23:55

3^F→usread:中,任何先於故事此刻敘述時間點的事,就是過去完成式.以哈12/12 23:56

4^F→usread:利二例,兩個過完式就是在描述此刻敘事時間點之前的事.12/12 23:58

5^F→usread:隨手編1句Jane refused the drink.She had had one earlier12/13 00:00

6^F→usread:第一句是小說敘事的"現在".第二句是""現在"之前的"過去".12/13 00:01

19^F→usread:請注意過去完成式是與過去式的敘事做時間點上的比較12/13 12:16

20^F推usread:重點就在過去的過去,持續不持續不是必要條件12/13 12:19

21^F→usread:He was not afraid; he had seen this before.12/13 12:21

25^F→usread:很簡單,反過來問,那不持續的動詞該如何表現?12/13 16:01

26^F→usread:把小說的過去敘事報導,"還原"成現場目睹經歷式的"現在":12/13 16:03

27^F→usread:He is not afraid; he saw this before.12/13 16:04

28^F→usread:如果"不持續"不准用過完,變成:He was not afraid; he saw12/13 16:04

29^F→usread:this before-->He is not afraid;he sees this before.12/13 16:05

[英中] 想問一個英文的句子

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +3

作者: WanChinChien - 發表於 2011/12/07 22:53(12年前)

19^F→usread:此帖顯示抽離語境提問的風險。尤其句中既有 because，提問12/08 12:27

20^F→usread:應該把這個because的果（前一句）也提供出來。沒有前後文就12/08 12:29

21^F→usread:沒有邏輯.就算單句好像懂了譯出來了,放回文脈說不定又不成.12/08 12:30

[問題] 會因為譯者選書嗎

[ book ]63 留言, 推噓總分: +39

作者: bobby238 - 發表於 2011/11/21 23:10(12年前)

51^F→usread:譯者應盡力譯出各家作者風格,而不是以自己一家風格譯百家11/24 14:28

[雜問] 關於自己跟國外出版社接洽的問題

[ Translation ]37 留言, 推噓總分: +5

作者: Frodera - 發表於 2011/11/09 11:38(12年前)

6^F→usread:重點是你打算付原出版社中譯版權費嗎?11/09 18:14

37^F→usread:放心,書永遠比譯者多.可參考"如果你想做翻譯" goo.gl/0I1oA11/10 21:27

[英中] Feeding the grid with sunshine

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: 0

作者: musicalover - 發表於 2011/11/08 23:22(12年前)

3^F→usread:先查出你沒譯的關鍵字"加州的grid"11/08 23:33

4^F→usread:A-B>0 positive, A-B<0 negative11/08 23:33

9^F→usread:先了解意思,然後才能翻譯啊,現階段問題不在"表現",在"理解"11/10 00:24

首頁

尾頁